Arrivano i lupi!
Piccolo ingorgo, dovremmo dirlo a Roosevelt.
Spero tu non ti sia fatto male.
- Il mio amico si è scusato. - Okay.
Basta una bionda e la fabbrica va in tilt!
Simpatico, non trovi?
- Guarda qua! - Cento dollari.
Allora è così che sono fatti! Dov'è andato?
Non lo so. Chissà come si chiama.
Aspetta, l'ho letto su una delle buste... Fry, sì Fry.
Fry!
- Come fate a sapere il mio nome? - Perché? Cosa importa?
L'ho visto su una delle tue lettere.
Questi sono tuoi.
E' il reparto vernici! Esploderà!
Posso giocare anch'io?
Okay, tieni!
Quand'ho visto quei due ragazzi ho urlato:
"L'impianto antincendio è rotto. Scoppierà tutto."
Ma loro sono corsi dentro.
Ricordo di aver visto uno dei ragazzi passare l'estintore all'altro.
Poi è scoppiato l'inferno.
- Non ho visto altro. - C'era qualcun altro vicino a lei?
No. Solo quei due ragazzi.
Quello con l'estintore e l'amico che gliel'aveva passato.
Grazie della collaborazione, Rogers.
Non la tratteniamo oltre. Vada pure e si prenda cura di quelle mani.
Chi è il prossimo?
Un tizio che si chiama Barry Kane.
Barry Kane!
Non si preoccupi. Vogliamo solo farle qualche domanda.
- E' la prassi. - Spero di poter essere d'aiuto.
Certo. Vuole dirci dove si trovava quand'è scoppiato l'incendio?
Sono stato uno dei primi ad accorrere. Gli spargiacqua erano rotti.
- C'era qualcuno con lei? - C'eravamo solo io.
Un tizio che si chiama Fry e il mio amico...
- Ken Mason. - Vada avanti.
Fry mi ha passato l'estintore e io sono corso dentro.
Poi l'ho passato a Ken...
e lui...
Va bene, si calmi. Per ora è tutto, ma la prego di rimanere reperibile.
Chiamate Fry.
Cerca un tizio di nome Fry.
- Ti hanno fatto molte domande? - Quasi niente.
Dev'essere stato terribile vederlo succedere davanti a te.
- Sì, terribile. - Tu e Ken Mason eravate amici, vero?
Sì.
- Era sposato? - No. Viveva con sua madre.
- Sarà dura per lei. - Scusate, ragazzi. Ci vediamo dopo.
Salve, signora Mason.
Non... Non mi hanno permesso di vederlo.
Non riesco ancora a crederci.
- Se penso che solo stamattina... - Ti prego!
Preferisco non parlarne.
Posso fare qualcosa? Le serve niente?
No. No, grazie. Non adesso.
Le porto un po' di brandy.
Come sta quella povera creatura?
La signora Mason non si sente bene.
Non stento a crederci.
Non le hanno neanche permesso di vederlo, il suo unico figlio.
- Sì, lo so. - Le ho detto di insistere.
Le ho detto che io l'avrei fatto, e lei mi ha detto di andarmene.
E io che cercavo solo di aiutare! Povera creatura.
Forse c'è un modo per aiutarla. Ce l'ha un po' di brandy?
Venga con me, giovanotto. Ne ho un po' in casa.
Mi scusi, signora Mason. Stiamo cercando Barry Kane.
- Lo conosce? - E' qui?
Alla fabbrica ci hanno detto che potrebbe essere qui.
Ma... perché lo state cercando?
- E' nei guai. - Perché? Cos'ha fatto?
Potrebbe essere coinvolto nell'incendio della fabbrica.
Scusate ma non capisco.
Nemmeno noi, signora.
In che modo è coinvolto?
Pare non sia stato soltanto un incidente.
L'estintore che ha passato a suo figlio...
era pieno di benzina.
Lei forse ci può aiutare.
Già, è per questo che siamo venuti a cercarlo.
Ma io...
Non posso parlare di questo adesso.
Capisco, ci scusi. Ma vede, c'era...
Io non gliene darei troppo.
- A me fa un effetto. - Ora devo andare. Grazie ancora.
Beva un po' di questo, signora Mason. La farà stare meglio.
Sono appena venuti due agenti.
- Chiedevano di te. - Di me?
Vorranno farmi altre domande. Ecco, tenga.
No. Non era per questo.
Volevano arrestarti.
Hanno detto che l'estintore era pieno di benzina.
- Che l'hai ammazzato tu. - Che cosa?
Sono pazzi? Perché avrei dovuto...
Non hanno parlato con Fry?
Dicono che non esiste nessun Fry.
Ma io l'ho visto! L'ho visto due volte!
Anche Ken l'ha visto! Era con noi.
E' stato lui a darmi l'estintore...
e poi io l'ho passato a Ken.
Fry era lì accanto a noi, sono sicuro!
Allora... lui sapeva che c'era della benzina.
Lo sapeva!
Ed è anche rimasto lì a guardare, quel...
Vattene, ti prego.
Non mi crede? Pensa che sia stato io?
Non ho detto niente alla polizia.
Oddio, non so più niente!
Sono confusa. E' tutto così orribile!
Ma perché non interrogano Fry!
E' meglio che tu vada.
Va bene. Me ne vado.
Devo trovare Fry, o altri potrebbero fare la fine di Ken.
Dev'essere qui. L'ho visto entrare dalla porta di servizio.
- E' carino. - Cosa?
Quel motivetto che stai fischiettando.
- Non mi ero accorto di fischiare. - Devi essere spensierato!
Oh! Mi sa che abbiamo appena passato Junior.
- Junior? - La buca là dietro.
Conosco ogni buca tra Los Angeles e Reno.
- Dev'essere dura fare il camionista. - Puoi dirlo forte.
Non ci avevo mai pensato.
Le cose peggiori sono la noia e la monotonia.
- Vorrei poter smettere. - Perché non lo fai?
A mia moglie piace fare tre pasti al giorno. Sei sposato?
- No. - Ah, ecco perché fischietti!
- Ti dà fastidio? - Cos'è?
Cerca di bloccarlo con un pezzo di giornale.
E' importante avere un estintore. Non viaggerei mai senza.
Pensa, l'altro giorno un grosso camion si è ribaltato.
Il serbatoio è esploso e il tizio a lato dell'autista ha preso fuoco.
Se l'autista non avesse avuto l'estintore, l'amico sarebbe morto.
Io non ho visto la scena. Io non vedo mai niente.
Vedo solo mia moglie che parla soltanto di film.
Spende tutti i soldi in cinema e cappelli.
Compra un cappello per andare al cinema e una volta dentro se lo toglie.
Io non ho proprio motivo di fischiettare.
- Di dove sei? - Los Angeles.
- Lavori lì? - Sì. Cioè, lavoravo.
- Dove lavoravi? - In una fabbrica di aerei.
Ah ecco! Mi chiedevo come mai non fossi sotto le armi.
So che l'industria bellica sceglie con attenzione chi assume.
Devono stare attenti per evitare esplosioni.
Già.
Se hai la fedina sporca, non ti assumono, vero?
Non saprei.
Tieni un attimo il volante, che mi accendo la sigaretta.
Sono nicotina-dipendente.
Ti stanno pedinando...
Stai attento! Devi stare a destra della linea bianca!
Dove posso lasciarti?
Nel centro della città.
Quando arrivi a Springville sei già in centro.
Più che una città è un agglomerato di case.
Sei diretto a uno dei ranch?
- Sì. - Se vuoi ti ci accompagno.
Sì. Deep Springs Ranch.
E' un ranch molto grande. Cerchi lavoro lì?
Sì, credo di sì.
Vedrai che ti piacerà. C'è un bel clima.
La polizia! Dev'essere successo qualcosa.
Scenda. Vorrei parlarle.
Certo, scendo. Aspetta qui, torno subito.
Ehi, amico! Vieni! E' tutto a posto!
Buona notte. Pensa un po'...
mi segue a sirene spiegate per dirmi che ho un fanale rotto!
E' così la vita di noi camionisti!
Attenzione. A tutte le unità.
Si ricerca un uomo di nome Barry Kane.
E' stato avvistato sull'autostrada 99. Ha i capelli scuri, gli occhi azzurri.
È alto un metro e ottanta, ha circa 25 anni.
Attenzione, a tutte le unità.
Buongiorno. Vorrei parlare con Frank Fry.
- Questo è il ranch del signor Tobin. - Ah.
Potrei parlare col signor Tobin?
Un momento, vado a vedere. Aspetti qui, per favore.
Vieni, giochiamo con la palla.
- Tiramela! - C'è un signore che vuole vederla.
Forza, tira la palla al nonno!
- Chi vuole vedermi? - Un uomo.
- Ha chiesto di un certo signor Fry. - Ah.
Digli pure di entrare.
- Sì, signore. - Tirami la palla!
Ecco, il nonno esce.
Il signor Tobin la riceverà. Mi segua, prego.
Piacere, io sono Charles Tobin.
Questa è mia figlia, la signora Brown.
Non intendo scusarmi per l'informalità del mio abbigliamento.
Siamo tutti molto informali a Deep Springs Ranch.
- Capisco. - Vuoi che porti via Suzy?
No, non ci disturberà affatto.
Lascia che giochi un po' qui.
D'accordo.
- Ci sediamo qui fuori? - Va bene.
Con una giornata così è un peccato rimanere in casa.
- Ha ragione. - Allora, voleva parlarmi?
Sì, signore. Sto cercando un certo Frank Fry.
L'ho conosciuto a Los Angeles. A quanto mi risulta vive qui.
No. Fry, ha detto?
Frank Fry. Non conosco nessuno con questo nome.
Un momento, Fry.
Ora che ci penso mi pare d'averlo già sentito...
ma non riesco a ricordare dove.
Forse c'era un tizio che lavorava qui con un nome simile.
No, no... non era Fry. Temo abbia l'indirizzo sbagliato.
Non potrebbe essere uno dei suoi lavoranti?
No, li conosco tutti per nome.
Un momento. Potrei chiedere al mio vicino...
Vicino, si fa per dire! Abita a venti miglia da qui!
Forse lui lo conosce. Gli telefono.
- Non si disturbi. - Ha fatto molta strada.
E' un peccato essere venuto fin qua per niente. Aspetti, lo chiamo.
Può controllare che Suzy non cada in piscina?
Certo.
Ehi. Vieni qui.
Dai, vieni qui.
Vuoi giocare con la palla? Facciamo due tiri?
Tiramela. Tirami la palla.
Ora tirami anche l'altra.
Forza, tira.
Tira la palla.
Bravissima. Ora te la tiro io.
Dove vai? Non toccare lì.
Lascia, non toccare.
Qui ho finito. Raggiungo Neilson a Soda City. Frank.
Fa la brava. Rimetti queste dove le hai prese.
Il signore ha detto di rimetterle dove le hai prese.
Lui sa che non si toccano le lettere altrui.
Sarò di parte, ma secondo me Suzy è proprio una bella bambina.
Sì, è molto carina. Dov'è Frank Fry?
Vedo che non ha una buona memoria.
Ha appena letto il telegramma che mi ha mandato.
Diceva che andava a Soda City, ricorda?
Dov'è Soda City?
Non lo so, ma non credo ce ne siano molte sulle cartine geografiche.
Non sarà molto difficile scoprirlo.
L'incendio alla fabbrica aerea Stewart, che ha causato molti danni...
e la morte di un uomo, è stato sicuramente di origine dolosa.
La polizia è alla ricerca del sabotatore, Barry Kane...
Basta così.
Sarà stufo di sentirsi descrivere. O forse no.
Io, però, è tutta la mattina che sento questa notizia.
- Sa chi sono. E allora? - Non dica così, signor Kane.
Lei è diventato troppo famoso per fare il modesto.
Mi dica una cosa: Perché vuole coprire Frank Fry?
- Cosa c'entra lei con questa storia? - Non so di cosa parli.
Sì che lo sa. Frank Fry è un sabotatore che uccide americani per denaro.
Attento a quel che dice, signor Kane!
Glielo dico per il suo bene, rischia di diventare pesante.
Prima o poi la fermeranno. Qui non c'è posto per gente come lei.
Bravo, bel discorso. Nobile, appassionato, idealistico.
Peccato che io abbia già chiamato la polizia.
Sta bluffando. Non le converrebbe fare una cosa del genere.
Devo ricordarle che è lei quello ricercato dalla polizia.
Io ho un'ottima posizione sociale.
Lei è un illustre sconosciuto ricercato per aver commesso un crimine odioso.
A chi pensa che crederà la polizia?
Forse non sono stato molto ospitale.
Non crede sia il caso di berci un bel drink?
Se non vuole dirmi altro, scoprirò il resto da solo.
Se ne vuole già andare? Adele! Il signor Kane se ne va!
Mi dispiace. Devo trattenerla.
- E' ad acqua? - No, a pallottole.
Non sia così ansioso di andarsene. Mi offende.
E' difficile congedarsi da lei.
- Suzy, vieni qui. - No, no, Suzy!
Ciao, Suzy. Sai che facciamo?
Sali in groppa. Ti porto a fare un giretto.
Dick, Joe! Inseguitelo! Fate presto!
Prendetelo!
- Muoviti! - Non potete portarmi via.
Non sei tu a dare gli ordini.
E' lui che dovete arrestare.
Solo perché è ricco non vuol dire che sia onesto. Indagate su di lui!
- Certo, certo. Vieni con noi. - E' la bimba che ha le lettere!
Suzy sarà felice di collaborare...
ma ci vorrà qualche anno.
Cosa?
No, no, Suzy. Quelle non sono per te, sono per il nostro ospite.
Va bene, andiamo.
- Dove andiamo? - Ti diamo un assaggio della prigione.
Non è delle migliori ma andrà bene finché non arrivi a Los Angeles.
- Non potete arrestarmi senza prove. - Sappiamo quel che facciamo.
- Ma non c'è tempo! - Tu non preoccuparti del tempo.
Ne avrai in abbondanza.
Avrai almeno 20 anni davanti a te, se trovi l'avvocato giusto.
Altrimenti, avrai tutta la vita.
Cosa succede?
C'è un camion fermo. Credo stiano cambiando una ruota.
Posso avere una sigaretta?
Sì, tutto quel che vuoi.
Ciao amico! Ehi, che ti succede?
E' andato dietro a quelle rocce!
Qui non c'è!
Eccolo là!
Da questa parte!
Salve.
Salve. Questo temporale mi ha colto di sorpresa.
Entri pure, cerchi di asciugarsi.
Dove ha lasciato la macchina? La metta pure nel mio garage.
La pioggia potrebbe danneggiarla.
Non ho la macchina. Viaggio col pollice.
- Col pollice? - In autostop.
Ah, capisco.
Penso sia il modo migliore per conoscere il paese...
...e cogliere l'essenza dell'America. - Credo anch'io.
- Perché non va accanto al fuoco? - Grazie.
I suoi vestiti si asciugherebbero più in fretta se li appendessimo.
No, grazie. Va bene così.
Può mettere un altro ceppo sul fuoco, per favore?
Certo.
Rimanga pure finché non smette.
Non ci vorrà molto. I temporali autunnali sono brevi.
Sono tra i più violenti ma sono brevi.
Avrei dovuto avvertirla. Questi ceppi sono piuttosto pesanti.
Anche a me cadono sempre.
Sì, sono pesanti. Avrei dovuto usare due mani.
Almeno non gli è caduto su un piede. A me è già successo. Lei è fortunato.
Già. Sono fortunato.
Dimenticavo. Sono Philip Martin.
Ah, io sono Barry K... Mason.
Sono felice che sia capitato da queste parti, signor Mason.
E' bello avere un ospite quando piove.
- Lei vive qui da solo? - Sì, ma non mi sento solo.
I suoni sono la mia luce e i miei colori.
Prenda la musica, per esempio. Io sono un piccolo compositore...
e siccome qui non c'è nessuno che possa criticarmi...
vivo nella convinzione di essere piuttosto bravo.
Certo preferisco suonare brani di altri compositori. Li preferirà anche lei.
Io suonavo il triangolo nella banda della scuola, molto tempo fa.
E' sempre un peccato smettere di suonare uno strumento.
Il pianoforte è una manna per me.
Lui non sa che sono cieco.
Non si sente in dovere di rendere le cose più semplici...
ma mi concede tutta la sua fiducia.
Anche Delius, il compositore, era cieco.
E' l'unica cosa che ci accomuna.
Questa è "Notte d'estate sul fiume".
Il rumore di lei che morde la mela si sposa bene con questa melodia.
Mi scusi, signor Mason, dev'essere affamato.
- Le preparo qualcosa. - Non si disturbi, grazie.
Va bene così. Adoro le mele.
Anch'io. Le mangeremo a fine pasto.
E' già tutto pronto. Dovevo solo ricordarmi di essere affamato.
- Si è asciugato un po'? - Abbastanza, grazie.
Ha smesso di piovere.
- Sta arrivando una macchina? - Credo siano due.
Con permesso.
Una è di mia nipote. Riconosco il suo motore, ma non l'altro.
Sta dando indicazioni a due uomini. Credo si siano persi.
Questa è una zona in cui è facile perdersi.
Se ne stanno andando. La ragazza viene da questa parte.
E' mia nipote, viene a trovarmi.
Lei vive a New York ma passerà un mese qui. Per me è una grande gioia.
Purtroppo non può rimanere più a lungo.
Non resiste.
Zio Philip! Ciao, Wolf.
Cosa pensi sia successo?
Oh.
Non ti ho detto che abbiamo un ospite.
Mia nipote, Patricia Martin.
- Piacere. - Piacere.
Quelli erano poliziotti, volevano sapere la strada per la città.
Cercano un uomo molto pericoloso. Ne ha parlato anche la radio.
- La polizia è troppo allarmista. - Ma quell'uomo è pericoloso!
Certo, se fosse innocuo non potrebbero farsi chiamare eroi.
Ti spiace non citare più la polizia?
Le loro osservazioni sono così scontate che uccidono la conversazione.
Probabilmente lei avrà già visto mia nipote.
In effetti mi stavo chiedendo dove...
A dire il vero, la può vedere ovunque.
Dicono che le sue pubblicità attraverserebbero il continente...
se le mettessero tutte in fila...
anche se non capisco perché mai si dovrebbe fare una cosa del genere.
Non è mai stato troppo entusiasta della mia carriera come modella.
Con i parenti è sempre così.
Che cattivi che siete stati a mangiare senza di me!
Io sto morendo di fame. Mi passa un piatto?
- Oh! - Hai appena notato le sue manette?
Io le ho sentite appena è entrato.
E' lui l'uomo che cercano.
- Probabilmente sì. - Dovevi consegnarlo alla polizia.
Hai paura? E' per questo che sei così crudele?
- Ma è un uomo pericoloso! - Su, su, Pat.
Potrà essere molte cose, ma non pericoloso.
Io non sono affatto convinto che sia colpevole.
Ma è un tuo dovere come cittadino americano!
Il mio dovere è ritenerlo innocente finché non viene provato colpevole.
Non parlarmi più del mio dovere, ti viene una voce altezzosa.
Io ho le idee ben chiare sui miei doveri come cittadino.
E a volte tra questi c'è anche l'inosservanza della legge.
- Ma cosa ne farai di lui? - Lo affido a te.
Tu lo porterai in macchina dal fabbro...
e farai rimuovere quelle ridicole manette.
Ma perché mai dovrei fare una cosa simile?
Perché sai bene che io riesco a vedere meglio di te.
Io vedo le cose intangibili, come, ad esempio, l'innocenza.
- Andrà con mia nipote? - Sì, signore...
se a lei non dispiace.
- Ma cosa dico al fabbro? - Digli che è un mio amico.
Non farà domande.
Coraggio, vai Pat.
Vada con lei, Barry.
Barry è il suo nome, ma la sua voce ha svelato che "Mason" non lo è.
Comunque come ho già detto, i nomi hanno ben poca importanza.
Non so come ringraziarla.
Vada, Barry, e faccia tutto quello che vorrei poter fare io.
Buona fortuna, Barry, e ricominci a suonare il triangolo!
- E' lontano il fabbro? - Non molto.
E... ci si può davvero... fidare?
Lui e mio zio sono grandi amici.
Allora posso stare tranquillo.
Non si preoccupi. E' una brava persona...
anche se non so quanto se ne intenda di manette.
Le dispiace farmele vedere?
Ho sempre voluto.
Non riesco a vederle bene. Può avvicinarsi un po'?
- Ora sono più tranquilla. - Sì, sarà soddisfatta adesso.
Il fabbro l'abbiamo già passato ma la polizia no.
- Suo zio sarà orgoglioso di lei! - Non tutti sono buoni come lui.
E se sapesse quello che ha fatto.
Avanti. Cosa ho fatto? Vorrei saperlo anch'io.
Potrei capire un uomo che ruba per sfamarsi.
O persino uno che uccide per difendersi...
ma non ci sono scuse per chi commette un sabotaggio.
Sarà sorpresa ma sono d'accordo.
- Non mi rivolga più la parola. - Con piacere.
Non vi deluderà mai...
Speriamo sia vero!
Che scomodo guidare così!
Fermerò la prima macchina che passa!
- Aiuto! - Non posso fare a meno di lei.
Mi lasci andare! Aiuto!
Aiuto! Chiamate la polizia!
Aiuto!
Devono proprio amarsi alla follia.
Si dev'essere surriscaldato il motore. La cinghia è rotta.
- Ho freddo. - Avrà anche fame.
Più che altro, freddo.
Se stesse dalla mia parte, potrei fare qualcosa per riscaldarci.
- Accendere un fuoco? - Non è quel che avevo in mente.
Mi sembrava scortese non provarci nemmeno.
Perché vuole consegnarmi alla polizia? Non ha certo bisogno di pubblicità.
- Voglio solo fare il mio dovere. - Perché non mi crede?
Se fosse innocente, andrebbe alla polizia.
Ci vorrebbero settimane per convincerli.
Se sono testardi come lei, mesi.
Dice che siamo lontani da Soda City?
Non lo so. Chiederemo nella prossima città, se ce n'è una.
Comunque non credo a quel che dice su Tobin.
Certo che no, solo perché è proprietario di un ranch...
E' difficile crederlo di qualunque americano.
Però di me lo crede!
Lei è diverso. Lei ha la faccia da sabotatore.
E anche il temperamento.
Ha deciso di stare dalla mia parte?
No, ho freddo.
Non le sembra di sprecare il suo tempo prezioso ammirando il panorama?
Ehi, guardi là.
Abbiamo compagnia.
Che ci fanno quei camion quassù?
Non vanno molto veloce.
Sa cosa potremmo fare?
No, non ci pensi neanche!
Non posso rischiare.
Cosa vuole fare? Uccidermi?
- Mi lasci! Mi lasci! - Ahia!
Aiuto! Aiuto!
Non può darmi almeno una possibilità? Mi faccia arrivare a Soda City!
Mi spiace lasciarla qui, ma intendo fare quello che mi sono prefisso.
Solo un avvertimento: Attenta ai serpenti.
Sono solo cinque o sei le specie velenose.
Gli altri sono soltanto lunghi e viscidi.
Barry!
Preferisci me ai serpenti, eh?
- Barry, ti prego! - Starai dalla mia parte?
Sì, sì!
- Come mai hai cambiato idea? - Non posso denunciarti se rimango qui.
- Ah sì? Allora torna pure dai serpenti! - Lasciami!
Chi c'è la dietro? Smettetela e scendete subito!
Su, Maggiore. Abbiamo dei nuovi compagni di viaggio.
Due vagabondi in mezzo al deserto.
- Beduini come noi, vero Esmeralda? - Sono solo ragazzi.
La nostra auto si è guastata e siamo rimasti a piedi.
Non volevamo svegliarvi.
Un guasto all'auto? Non l'abbiamo vista per strada. Sono tutte bugie.
Eravamo su una strada secondaria.
Capisco. Chiusi in macchina sotto a un cielo stellato. Che bello!
No, non è come sembra...
Esmeralda! E' possibile che pensi sempre al sesso?
Pensa alle stelle, non alle sconcerie.
Scusate, mi presento. Mi chiamo Bones.
- Io sono lo scheletro vivente. - Piacere.
Questa è Esmeralda, la donna barbuta.
Siamo molto fieri di averla con noi.
Dovete essere molto stanchi. Venite dentro a riposarvi.
Noi siamo diretti a Soda City, non dovrebbe essere lontano.
Non ci arriveremo fino a domattina.
Vi presento un'altra collega, Titania, la nostra montagna umana.
- Davvero una gran signora. - Molto piacere.
- Oh, vi abbiamo svegliato? - No, ero già sveglia.
Perché non dite a Minnie di fare qualcosa per curare la sua insonnia?
- Dite a Marigold di stare zitta. - Non vi parlate voi due?
Marigold è arrabbiata perché le ho rubato uno spasimante.
Dite a Minnie che ho sentito.
Non vorrei quell'uomo neanche se me lo regalassero!
Ragazze! Cosa penseranno i nostri ospiti?
Ehi, che carino!
Ecco che ci riprova!
Smettetela di bisticciare! Devono aver camminato molto!
Nessuno vi ha dato un passaggio? Le persone normali sono senza cuore.
- Basta! Facciamoli scendere! - Anche lui è senza cuore.
- Scusatelo se... - Niente scuse. Scendete!
- Ma tesoro... - "Tesoro" niente!
Il mio contratto prevede un trasporto comodo e sicuro, senza vagabondi.
- La polizia. - Si vede che cercano qualcuno.
Cosa vorranno?
- Me, credo. - Oh!
Ha addirittura le manette. Allora inseguono lei.
- Perché? - Per il crimine di un altro.
Secondo me non ha fatto niente di male.
Ho sempre detto che avrebbe finito per immischiarsi con la polizia.
Stanno perquisendo i vagoni.
Consegnamoli alla polizia!
- Ha ragione. - E' solo una carogna.
Sarebbe spiacevole se finissimo nei guai...
- Chiamiamo la polizia! - Un momento.
Questa situazione mi ricorda l'attuale conflitto mondiale.
Siamo sconfitti in partenza.
Esmeralda prova simpatia per loro, ma sceglie di rimanere passiva.
Io ho una convinzione, ma sono tentato a lasciar decidere gli altri.
Gli altri, a parte questo idiota, non conoscono i fatti e sono confusi.
Per fortuna vige ancora la democrazia, quindi voteremo.
- Sono contrario alle votazioni! - Fascista!
So già l'esito: Le gemelle prendono sempre parti opposte...
quindi i loro voti si annullano.
Titania parteggia per ambe le parti, quindi è neutrale.
Il Maggiore vuole andare alla polizia ma io, francamente, sono contrario.
Quindi Esmeralda, dipende da te.
Anche io non voglio avere guai...
ma mentre discutevate, ho notato una cosa.
Ho osservato questa cara ragazza.
Non una parola, non una domanda.
E' pronta a rimanere al suo fianco, qualsiasi cosa succeda...
e questo mi fa pensare che solo i buoni rimangono uniti.
E non ci sono molti buoni in giro oggigiorno...
noi lo sappiamo meglio di altri.
Non capitano tutti i giorni.
- Quindi voto... - Di nasconderli!
- Mi oppongo! - Farai quel che dice la maggioranza!
Fate tutti finta di dormire.
Vieni, cara, siediti qui. E tu, giovanotto, nasconditi.
Spegnete le luci. Tieni. Mettiti questo.
- Sveglia! - Ehi, ma cos'è, uno scherzo?
- Polizia. - Non avete di meglio da fare...
che svegliare degli onesti cittadini?
Stiamo cercando un uomo e una donna. Lui ha 20 - 25 anni, capelli scuri.
La donna pare sia attraente.
Qui non c'è nessuno di così normale.
E questa chi è? Non è una di voi.
Certo che sì. E' l'incantatrice di serpenti.
La cesta su cui è seduta ne è piena, così non scappano.
E' incredibile. Una così bella ragazza.
E va bene, tornate a dormire.
L'incantatrice di serpenti! Non si sa mai con le donne!
Tutto a posto. Puoi uscire.
- Aspettate, tornate indietro! - Siediti! Si riparte!
- Non so davvero come ringraziarvi. - E' bello poter aiutare qualcuno.
- Voglio raccontarvi di che si tratta. - Non ce n'è bisogno.
Se questa ragazza si fida di lei, possiamo farlo anche noi.
- Povera, è distrutta. - Dev'essere sfinita.
- Ci penso io. - Avanti, vieni.
Lasciamo dormire i serpenti. Li aspetta una giornata faticosa.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Per essere stata così sciocca. Avevo paura.
Saresti sciocca se non ne avessi.
Sei soltanto stanca, tutto qui.
Dormi adesso. Andrà tutto bene.
Non avrò difficoltà a dormire. Sono così stanca.
Prima voglio dirti una cosa. Ti credo.
Davvero?
Ma prima non mi credevi.
E' un paese libero. Non ho diritto di cambiare idea?
Certo che ce l'hai.
Grazie, Pat.
Mi hanno fatto vergognare di me stessa.
Questa gente è così gentile e fiduciosa. Sono meravigliosi.
Tutti tranne quell'antipatico Maggiore e la gemella cattiva.
Anche se non si può certo biasimare la cicciona.
Con un fisico così.
Benvenuti a Soda City.
Regno del Bicarbonato.
Beh, tanto vale dare un'occhiata in giro.
Non c'è niente. Andiamo via.
Mi sa che siamo arrivati un po' in ritardo.
Mi dispiace cara. Non avrei dovuto portarti qui.
Io non mi lamento.
Accidenti, non è esattamente quello che mi aspettavo.
E io che contavo su questo posto...
una città fantasma a centinaia di miglia da tutto!
Guarda qui. E' stata usata di recente.
Passiamo dalla finestra!
Attento a non tagliarti!
Pronto? Pronto?
- Hanno riattaccato. - Che razza di telefono è?
Un telefono da campo.
Camera con vista.
- Chissà a cosa serve? - Non lo so.
Ehi, guarda.
Un cavalletto.
Sembra anche dell'altezza giusta.
Manca un pezzo.
Lì dentro!
Eccolo!
- Vedi niente? - Non ancora.
Oh oh.
Fammi vedere!
Ma quella è...
- Barry! - Già.
Meglio metterlo a posto. Prendi questo.
- Guarda! Della legna. - E allora?
- Non la userebbero mai. - Perché no?
Si vedrebbe il fumo.
C'è una macchina.
Nasconditi. No, non qui.
Ehi, che diavolo ci fa qui?
- Mi chiedevo quando sareste venuti. - Chi è lei?
Perché sta curiosando qui dentro?
Con permesso.
Ricercato dalla polizia!
Strano che lei sappia di questo posto. Non capisco.
Non è stata una mossa astuta. Non ci aiuta affatto venendo qui.
- Avrà la polizia alle calcagna. - Mi ha mandato Tobin.
Il vecchio dev'essersi rimbambito.
Vacci piano con gli insulti, Neilson.
- Sì, non parli così del vecchio. - Io starei attento.
Mi manda Tobin. Ha detto che avreste pensato voi a me.
- Tutto chiaro. - Chiaro?
Arriva un tizio dal deserto e comincia a dare ordini.
- Non è chiaro affatto. - Non sono uno chiunque!
E' vero. Il signor Kane ha lavorato bene giù al sud.
Il suo successo non merita di essere ignorato.
Un uomo con questi precedenti merita la nostra gratitudine.
Merito di più. Merito la vostra protezione.
L'organizzazione farà il possibile. E' leale coi suoi collaboratori.
Se ne occuperà Neilson stesso.
Per voi dell'est è sempre tutto facile.
Voi sapete dare ordini e basta.
Tutti incravattati dietro alle vostre scrivanie.
Sapete solo parlare al telefono, e poi la colpa ricade tutta su di noi.
Beh, io me ne vado.
Non stai dando prova di lealtà.
Ah no? Si vede che mi sono stancato.
Già, anch'io! Basta chiacchiere. Andiamo!
Non è stato facile arrivare fin qui.
Non posso nasconderla, non è il mio stile.
Non è il suo stile...
o non è nel suo interesse?
Eh già, voi siete solo le menti...
mentre io sono l'unico che rischia davvero la vita.
Ho portato a termine un incarico grosso e ora sono ricercato.
Tocca a voi aiutarmi adesso!
Devo andarmene da qui!
Devo tornare a est! Lì non do nell'occhio come qua!
Mantenga la calma.
L'ho mantenuta anche troppo!
Capisco, ma in questo mestiere bisogna stare molto attenti.
Direi che possiamo fidarci.
Io sono diretto ad est. Può venire con me.
Forza, diamoci da fare. Bisogna ripulire questo posto.
- Non ci torneremo più. - Pensi l'abbiano scoperto?
Non voglio rischiare. Devi trovare un'altra base.
- Non sarà facile. - Se no, lo farà qualcun altro.
No, ci penso io.
- Le serviranno dei vestiti. - Taglia 42.
E come facciamo con queste?
- Come le ha spezzate? - Con la cinghia della macchina.
Molto ingegnoso.
Risolveremo anche quello, ma adesso andiamo.
Hai sentito anche tu? Cosa c'è lì dentro?
E' la stanza da cui si esce.
Pensiamo che Kane e gli altri siano diretti a New York.
- Se posso esserle d'aiuto. - Lo apprezziamo molto.
Lo farebbe chiunque.
Già, in tempo di guerra tutti vogliono collaborare.
Se mi dà il suo indirizzo di New York, ci metteremo in contatto con lei.
Mi faccia sapere che volo prende, forse dovremo rivederci presto.
- Lo farò appena arrivo da mio zio. - OK. Si tenga in contatto.
Sono contento di essere passato di qui. In fondo, sono un tipo sentimentale.
Voglio guardarla un'ultima volta.
E' un monumento al progresso dell'uomo e alla sua incrollabile fede nel futuro.
Potrete passare tra poco. Avete armi o macchine fotografiche?
No, niente.
- Lei, signore? - No.
Deve generare molta energia.
Credo che fornisca il 75% del fabbisogno di Los Angeles...
dove hanno sede molte industrie belliche.
- Lei crede che... - Conosce bene Tobin?
- L'ho incontrato una volta al ranch. - Con la bambina?
Sì. Sembrava molto affezionato a lei.
E' una delle cose che ammiro in lui: L'amore che ha per quella bambina.
E' segno che ha un gran cuore.
- Anch'io ho due figli. - Davvero?
Due maschi. Uno ha due anni e l'altro quattro.
Quello di quattro è un po' birichino a volte.
Quando gli si dà un giocattolo nuovo lo rompe subito in mille pezzi.
A volte, dopo che l'ha rotto...
sembra quasi dispiaciuto.
A volte vorrei che il più piccolo fosse una femmina.
Io e mia moglie litighiamo spesso per questa mia fissazione.
Io non voglio mai che gli tagli i capelli corti.
- Pensa sia sbagliato? - Non saprei.
Quand'ero bambino, avevo dei lunghi boccoli biondi.
La gente si fermava a guardarmi.
Le cose cambiano. Un taglio di capelli gli eviterà dei dispiaceri.
Oh, finalmente ci muoviamo.
Un funerale bellissimo a soli $49.50
- Prendi la 401, non andare in ufficio. - OK.
- C'è qualcosa che non va? - Ho chiamato l'ufficio.
- Il telefono è staccato. - Dovevate pagare la bolletta.
Non è il momento di scherzare. E' segno che la polizia sa qualcosa.
- Pensa che mi stiano seguendo? - Non lo so.
- Nessuno sa che lei è a New York. - No, ha ragione.
- Il colpo a Brooklyn si fa? - Tieni chiusa quella bocca!
- Pensavo fosse dei nostri. - Stai zitto!
So tenere un segreto.
Andiamo.
- Salve, signor Freeman. - Salve.
- Ha fatto buon viaggio signor Freeman? - Sì, grazie.
La signora l'aspetta.
Grazie, Robert. Andiamo subito. Da questa parte.
Quello chi è?
Cos'è, un albergo? Cosa si festeggia?
E' una festa di beneficenza.
La signora Sutton è una nota filantropa.
E' una donna generosa, ma non credo sarà felice di vederci.
Siete degli idioti, stupidi e inefficienti!
E' possibile che debba sempre pensare a tutto io?
- Mi dispiace. - Gli ospiti mi stanno aspettando.
Vogliono qualcosa in cambio dei loro $25!
Non permetto che si abusi della mia benevolenza!
Il mio nome, la mia posizione sociale... sono importanti, sa?
- Farò del mio meglio. - Il suo meglio non è sufficiente.
Oh... signor Freeman.
Sono felice che sia venuto. Stavo dicendo a Edward...
E' lui? E l'ha portato qui? Io non posso dargli asilo.
Ho degli ospiti molto importanti!
Non capisce in che posizione mi trovo?
La polizia la tiene d'occhio. Non verrebbero mai qui...
ma se fa altre mosse avventate, nemmeno il mio prestigio la salverà.
Non potevo correre altri rischi.
E va bene! Ma la pianti di giocare a fare il cospiratore.
Mi dica tutto quel che sa della ragazza, o lo chieda a lui.
Perché non m'ha detto che c'era una ragazza con lei a Soda City?
Non mi sembrava importante. Era solo una ragazza.
Mi ha dato un passaggio. Era carina. In effetti era un po' rischioso.
Beh, eccomi qua.
Non sai quanto mi dispiace averti fatto correre dei rischi.
E tu che ci fai qui?
- Sembri sorpreso di rivedermi. - Come sei arrivata qui?
Non importa come ci è arrivata, non dovrebbe essere qui.
Ho appena sentito per telefono...
che la signorina si è lasciata sfuggire alcune indiscrezioni.
E' andata dallo sceriffo, che guarda caso è nostro amico.
Non perdiamo tempo in spiegazioni. Portatela fuori da questa casa.
Non lascerò che si abusi della mia benevolenza!
Volevi fare la furba. Non ci sei affatto d'aiuto.
Quanto a furbizia, non ne ho molta.
E' da quattro giorni che mi manca; ho esitato persino con lo sceriffo.
Odiavo l'idea di metterti nei guai.
Dovevo lasciarti in mezzo ai serpenti, così imparavi la lezione.
- Avevo ragione su di te. - Buonasera, signor Kane.
Non sapevo le piacessero i libri.
Lasci che le consigli qualcosa di più adatto alla sua situazione.
Vediamo un po'.
Morte di Una Nullità.
Ecco qua. Questo cade a pennello.
Il titolo sembra quasi profetico.
E tu che ci fai qui, Charles? Cos'è questa storia?
Sono un fuggiasco anch'io, un povero nomade senza fissa dimora.
Si finisce sempre per diventare ciò che si è sempre odiato.
E a chi devo tutto questo? A lei, signor Freeman.
La ragazza è scappata inosservata ed è andata da suo zio.
Il caro vecchietto è andato alla polizia.
E un'orda di poliziotti è arrivata a casa mia.
Per fortuna stavo andando via proprio quando sono arrivati.
E ora le persone davvero leali stanno pagando per la loro lealtà.
Che cosa terribile! La tua bella casa. Mi dispiace tanto, Charles.
Poteva andare anche peggio.
Non è stato affatto efficiente.
Non serve a niente insultarmi. Siamo nei guai.
La cosa più importante è assicurarci della lealtà di chi ci circonda.
- Parli del signor Kane? - E' una persona fidata?
Fidata? Fidata è dir poco.
E' molto di più!
E' di animo nobile e puro.
E ora sta pagando lo scotto che il mondo riserba a quelli come lui.
E' incompreso da tutti.
Persino la polizia ha un'idea sbagliata su di lui.
Vi posso assicurare che, al contrario di quel che credete...
o di quel che vi può aver detto lui...
lui non è nemico di questa nazione.
- Stai scherzando! - Non scherzo affatto.
Il signor Kane non fa parte della nostra organizzazione.
Il suo piccolo protetto! Beh, complimenti davvero!
E ora che ne facciamo di lui?
Bella domanda.
Non abbiamo molta scelta. L'ho già consegnato alla polizia una volta.
Ma adesso sarebbe ancora più controproducente.
Temo che ci rimanga un'unica alternativa.
Vede, visto che la nuova legge ci minaccia tutti...
con la pena di morte...
non ci resta che applicare la vecchia Legge del Taglione:
Occhio per occhio... Kane per Tobin.
Ti prego, non parlare di queste cose in casa mia. Le trovo fuori luogo.
Oh, Charles, ho paura. Dobbiamo agire con cautela.
Dobbiamo portare a termine il lavoro.
E' troppo rischioso. Dobbiamo abbandonare il colpo alla diga.
No. Segnerebbe la fine della nostra organizzazione. Dobbiamo procedere.
- E per quanto riguarda domani? - Procediamo secondo programma.
- Ma il rischio. - E' grande, lo so.
Ma sfortunatamente dobbiamo eseguire gli ordini.
Tra poco partirò per i Caraibi.
La mia posizione ormai è compromessa.
Ho sempre avuto un debole per il Centro America.
L'Havana è molto allegra in questa stagione.
Comincio a essere stanco di questo paese.
La guerra l'ha incupito.
Perfetto! Noi ci accolliamo i rischi mentre lei se ne va in vacanza.
Oh, Charles. Questa storia è davvero insostenibile.
Sono spaventata!
Non è gentile abbandonare così i propri ospiti.
Disturbo? Temo di dovervi rubare Henrietta per un istante.
Queste persone del catering sono davvero disorganizzate!
Le chiamo subito il cameriere con il caviale!
Non siate sciocchi! Avvisate il personale.
Mi aspettavano all'aeroporto. Pensavo fosse la polizia.
Aspetta. Non conviene passare dal retro.
Io dico di uscire dritti dalla porta principale!
Sì, signore. Terremo d'occhio l'uscita posteriore.
No, è inutile. Vedi quello sulla sinistra?
E' uno di loro.
- Ma cosa ci possono fare? - Ci faranno portare via.
- In mezzo a tutta questa gente? - Direbbero che siamo degli intrusi.
Questa storia è un vero incubo.
- Ci sarà qualcuno qui di cui fidarsi! - Sì, ma chi?
Mi scusi, so che quel che dico le sembrerà assurdo...
non so neanche bene da che parte cominciare...
ma vede, questa casa è piena di spie e sabotatori.
Persino la padrona di casa, la signora Sutton...
Ma cosa sta dicendo? Lei è ubriaco!
Non indossa neanche lo smoking.
- Cosa ha detto? - Pensa che sia ubriaco.
Quando sento cosa stanno facendo i giapponesi...
Segui il ritmo!
Ecco così. Forza, più ritmo.
Mi scusi, lei ha pagato i $25 del biglietto per stasera?
No, è stato il mio capo a darmi il biglietto.
Ho bisogno del suo aiuto. Questa casa è un covo di spie.
- Sta scherzando? - Sono serissimo.
Questo tizio vuole prendermi in giro.
Ti sta prendendo per i fondelli.
Mi rovini il ballo, amico...
Mi scusi, signore, potrei parlarle un momento?
Cosa c'è, signor Kane? Su, si arrenda.
Perché non raggiunge il signor Tobin?
Le faccio strada.
Barry, prima che ci uccidano, ferma la musica e dì a tutti la verità!
Questa è casa Sutton, e io sono ricercato. Mi farebbero arrestare.
- Non possiamo restare qui impalati! - So un posto dove saremo al sicuro.
Barry, ho paura.
Che situazione surreale, tutta questa gente che balla.
E quando cerco di avvertirli, pensano che io sia ubriaco.
Eppure quell'uomo sembrava un onesto cittadino.
Un altro amico di famiglia. Questa sala ne è piena.
- Sono così scaltri. - Perché non hanno scrupoli.
E' facile vincere quando non si rispettano le regole.
Quel tizio Fry fa cadere una busta, e noi finiamo qui dentro.
Ma almeno ci sei tu con me.
Vorrei che fossimo da un'altra parte, tipo al Polo Nord.
Magari ci finiremo, inseguendo Fry attraverso i ghiacciai!
Fry. Mi sembra così lontano adesso. Me l'ero quasi dimenticato.
Anch'io.
Non possiamo continuare a ballare come se fosse un sabato sera qualsiasi.
- Ma non possiamo farci prendere. - Cosa pensi che ci faranno?
- Staranno pensando a come ucciderci. - Barry, ti prego!
Scusami. Mi spiacerebbe uscire di scena proprio adesso. C'è troppo da fare.
Dobbiamo rimanere vivi a tutti i costi. Domani faranno un colpo a Brooklyn.
- L'arsenale navale. - Uno di noi due deve uscire di qui.
- Io li distraggo e tu scappi. - E tu?
Non ti preoccupare per me.
Perché non ti ho incontrato 100 anni fa su una spiaggia qualsiasi?
I costumi da bagno erano buffi a quell'epoca.
Ma scommetto che tu saresti stata bellissima lo stesso.
- Non ci stiamo comportando bene. - Tanto non siamo neanche invitati.
Pat, questo momento rimarrà sempre nel mio cuore.
Qualsiasi cosa succeda, nessuno me lo potrà portare via.
Signore, permette?
Oh, mi scusi. Vuole ballare?
Certo, con piacere.
- Lei è un ottimo ballerino. - Grazie. Chi era quell'uomo.
- Non l'ho mai visto prima. - Intendo l'uomo con cui ballava.
Sì, lo so. Non l'ho mai visto in vita mia.
Oh, che peccato. E' stato davvero piacevole.
Grazie, grazie tante.
Beh, giovanotto sembra che si stia davvero divertendo.
- Dov'è? - La signorina? Dovrebbe saperlo lei.
Forse le è venuto mal di testa ed è andata a coricarsi un po'.
Vuole venire a cercarla insieme a me?
Aspetti un attimo.
Signori e signore!
Un momento di attenzione, per favore.
Ho qualcosa da dire.
C'è qualcosa che dovreste sapere sulla padrona di casa.
Signore, prima che prosegua, guardi su in galleria.
Io... eh... non sono... molto portato per i discorsi.
Signori e signore, e...
non credo ci sia molto che vi possa dire sulla signora Sutton...
che voi non sappiate già.
La sua benevolenza, la sua gentilezza, la sua generosità.
Ma voglio dirvi che state per assistere a una grande sorpresa.
Stasera, in nome della causa che le sta così a cuore...
la signora Sutton, ha deciso di mettere all'asta una cosa a lei molto cara:
Uno dei famosi gioielli della collezione Sutton.
Signora Sutton, vuole avvicinarsi, prego?
Grazie.
- La signorina chiede di lei. - E' sicuro?
Io non la farei aspettare.
Sì. Eh... Qualcuno può... eh...
Ammiraglio, le spiace prendere il mio posto?
- Con permesso. - Mi vogliono al telefono.
- E' un onore. - Grazie.
Signori e signore, dichiaro aperta l'asta per questo braccialetto...
donato dalla signora Sutton.
- Chi fa un offerta? - 1000 dollari.
Il signore offre 1000 dollari. Qualcuno offre di più?
- 1500 dollari. - 1500 dollari. Chi offre di più?
- 1750 dollari. - 1750 dollari.
- 2000 dollari. - Il signore offre 2000 dollari.
- Dov'è? - Lei ha un debole per quella ragazza.
Non si può essere così vulnerabili se si vuole salvare il paese.
Perché ce l'ha con questo paese? Fa una bella vita, non capisco.
No, lei non può capire. Lei è uno dei suoi tanti sostenitori.
Siete milioni e milioni. Marciate dritti senza mai fare domande.
Odio usare la parola "stupidi" ma è quella che più vi si addice.
Un grande branco di stupidi.
Ma alcuni di noi si rifiutano di seguire il gregge.
Noi che siamo abbastanza furbi da capire che c'è di più...
che accontentarsi di un'esistenza insignificante.
Noi che desideriamo un governo più efficiente.
Lei non ha mai notato, signor Kane...
che l'efficienza dei regimi totalitari è molto più sviluppata della nostra?
- Ottengono dei grandi risultati. - Sì, e che risultati!
Bombardano le città perché gente come lei mangi in piatti d'oro.
Io non intendo essere bombardato.
E' per questo che sto partendo.
Se le cose non andranno bene per lei, cioè, se dovessimo vincere noi...
allora tornerò.
Così forse otterrò quel che voglio. Il potere.
Per me il potere è importante quanto per lei la casa, il lavoro...
o quella ragazza.
Come può vedere, ognuno ha i suoi gusti.
Solo che io sono disposto a combattere per affermare i miei.
Detto così sembra facile.
Ma si sbaglia.
So cosa porta il potere. Ha ucciso il mio amico e molti altri.
E' questo che vuole lei e vedo che la cosa non la turba affatto.
Lei odia la gente, ma lasci che le dica una cosa.
In questi ultimi giorni ho imparato molto.
Ci sono persone come lei e persone diverse da lei...
persone buone e oneste...
persone che sono contente di aiutare a combattere il nemico.
Amore e odio. Il mondo è diviso in due. Io so da che parte sto...
e con me ci sono milioni di persone.
Non siamo deboli, siamo forti e combatteremo fino alla fine.
Vinceremo a tutti i costi, non importa quanto tempo ci vorrà.
Signor Kane, credo che abbiamo detto abbastanza sui diritti dell'uomo.
Comincio a essere un po' stanco.
Penso lo sia anche lei.
Robert, provvedi a sistemare il signor Kane per la notte.
Certamente, signore.
- Basta così, Robert. - Come vuole, signore.
- Te ne occupi tu? - Sì, signore.
- E' tutto, signore? - Sì, grazie.
Ricordatevi che quest'operazione richiede la massima precisione.
Sa la bomba esplode troppo presto, i nostri sforzi saranno stati vani.
Se esplode troppo tardi, spaventeremo solo la folla.
Il tempismo è tutto. Il detonatore va premuto quando si muove la nave.
Qual è la nostra via di fuga?
Quando sganciano i cavi, il camion parte. Al cancello c'è uno dei nostri.
Chi si occupa della cinepresa?
L'esplosivo è già pronto. Basta agganciarlo alla cinepresa.
Peccato, era una bella cinepresa.
E' tutto pronto. Io sarò in ufficio. Buona fortuna.
- Se ne sono andati? - Sì.
- Come sta la ragazza? - Bene. Sta facendo colazione.
- Sei riuscito a farla stare zitta? - No, ma abbiamo raggiunto un accordo.
Era stufa di avere quel nastro adesivo sulla bocca.
Spero ce ne potremo sbarazzare presto.
Ho promesso a mia sorella che l'avrei portata a teatro.
- Dammi la chiave. - E' lì.
Mi spiace che non abbia potuto pernottare alla villa...
ma il signor Kane aveva la precedenza.
- Dove siamo? - Ah, questo è un segreto.
Spero che questo piano non sia troppo alto per lei.
Il signor Kane è più vicino alla terra, ma si stanno occupando di lui.
Si starà gustando la colazione.
Qualcuno prenda l'estintore!
- Chi ci abita lì? - La signora Sutton.
- E chi è? - Una ricca signora.
Ne parla anche il giornale di oggi.
L'ho visto qui da qualche parte.
La signora Sutton tiene un gala di beneficenza.
- E il colpo di domani? - Non possiamo rimandare.
Ma è rischioso.
Varo di una nuova nave militare alle 11.30 al porto di Brooklyn.
- Che ore sono? - 10:50.
Grazie.
Al porto, di corsa!
Aiuto, sono in pericolo, chiamate la polizia.
Guardate su verso la finestra con il segnale luminoso.
- Quant'è? - Quindici.
- Ha il resto? - Sì.
E ora ci colleghiamo col porto di Brooklyn.
Dove siamo lieti di trasmettervi la cronaca diretta.
Del varo della nuovissima "U.S.S. Alaska".
La parola al nostro inviato.
Eccoci qui. La giornata è un po' ventosa, ma perfetta per un varo.
Anzi, tutti i giorni sono perfetti per un varo.
I nostri microfoni sono stati installati ovunque per darvi...
- Perché andiamo così piano? - C'è traffico, non vede?
- Tenga. Vado a piedi. - OK.
Sta per cominciare il discorso.
Signori e signore, passo la parola a Bill Donnan.
A te, Bill.
Salve, sono Bill Donnan. Mi trovo proprio ai piedi della nave.
La nave è immensa, ci sovrasta come un enorme mostro d'acciaio.
La piattaforma...
- Mi porti dal comandante. - Cosa c'è?
- Un sabotaggio. - Come fa a saperlo?
- Non c'è tempo per spiegare. - Dovrà darci altri dettagli.
- Venga in ufficio. - Non c'è tempo!
- Cosa vuole che faccia? - Faccia bloccare il varo.
Prima deve passare per l'ufficio.
Towley, 1050.
...il porto è molto affollato...
Aspetti qui.
Riesco a vedere l'ammiraglio Pierce e la signora Pierce.
Sarà la signora Pierce a rompere la bottiglia di champagne.
Al momento sta salutando la folla.
Un momento.
Sta arrivando l'ammiraglio Pierce...
che terrà un discorso.
Passiamo la linea a lui.
"Il varo di una nave in tempo di guerra è un'occasione solenne.
Il fatto che la nostra flotta stia combattendo.
Rende questa cerimonia ancora più importante.
Rappresenta una grande vittoria.
- Dov'è andato? - Non lo so. E' uscito.
...da parte dell'America.
Rallegriamoci in questo momento e continuiamo fiduciosi...
...a lavorare insieme per mostrare al mondo di cosa siamo capaci.
I soldati americani...
stanno sacrificando le loro vite per farci vivere in pace e libertà.
Vi parla Bill Donnan.
Avete appena sentito le parole dell'ammiraglio Pierce.
Chiudi la porta, me la vedo io con lui! Tu stai pronto a partire!
Un ufficiale sta consegnando la bottiglia alla signora Pierce.
E' un momento di grande tensione e solennità.
Passo la linea al nostro inviato sul podio.
Salve, la signora Pierce si sta dirigendo verso la prua.
Ascoltiamo insieme le sue parole.
Nel nome del popolo degli Stati Uniti, dichiaro ufficialmente varata l'Alaska.
- Cos'è successo? - Non lo so.
George!
- E' andato tutto bene? - No. Dammi una mano.
Dividiamoci. Tu passa dal cinema, noi andiamo di qua.
- Vattene, prima che torni Henry. - Pensavo volessi farlo ingelosire.
Ha minacciato di ucciderti.
Non crederai che sia capace di arrivare a tanto.
Sì. Ti prego, vattene, prima che sia troppo tardi.
Mi vuoi forse dire che il vecchio Henry possiede una pistola?
- Oh! - Cosa credi che sia questo?
Ti ho colto in flagrante, farabutto!
Smettila! Scappa, prima che prenda la mira!
L'ho già presa. E ora vattene, prima che spari di nuovo.
Scappa! Corri!
Non l'ho neanche sfiorata!
Mio marito! Gli hanno sparato!
Ucciderò quel farabutto, fosse l'ultima cosa che faccio.
- Stava solo scherzando. - Anch'io stavo solo scherzando.
Vattene di qui! Vattene!
E' fuori di sé! E' pazzo!
Fuori, vattene!
Non da quella parte, ti ucciderà!
C'è un assassino, aiuto!
Scappate, mettetevi in salvo!
- Eccolo, è lui! - Sei tu che cerchiamo.
Prendi un taxi e seguilo. Non lasciarlo scappare!
Taxi!
- Manhattan. - Dove di preciso?
Dove vuole, basta che vada.
- Mi dà degli spiccioli per telefonare? - Sì, signora.
Ecco qua.
Centralino? Devo parlare con l'FBI.
Federal Bureau of Investigation.
Attenda, glielo passo.
Faccia in modo che non se ne vada di lì.
Lo trattenga finché non arriviamo.
- Ha seguito Fry fino a Bedloe Island. - Non andrebbe mai lì.
- Ti ricordi dove abbiamo preso Schultz? - In un museo.
E Renaldo all'acquario.
- Ma la statua è un vicolo cieco. - E' furbo.
Mi porto anche lui nel caso la ragazza si sbagli.
Sei l'uomo più testardo che abbia mai conosciuto!
Mi scusi, può indicarmi Brooklyn?
Non ci siamo già visti?
Certo.
Era anche lei sul traghetto.
Cosa vuole sapere?
Se mi può indicare Brooklyn, ne ho sentito tanto parlare.
E' laggiù.
- Lei di dov'è? - New York.
- Mi prende in giro? - Lavoro in un negozio in centro.
Sto chiusa lì dentro tutto il giorno e non vedo mai niente.
Così mi sono detta, appena posso vado a visitare la Statua della Libertà.
- Dev'essere molto emozionata. - Ah, sì, molto.
In momenti così, acquista ancora più importanza.
Stavo giusto leggendo quest'opuscolo.
Lo sapeva che ci è stata donata dai francesi?
E sa cosa ci hanno fatto incidere?
"Affidatemi le vostre genti stanche e povere...
coloro che desiderano assaporare la libertà.
I poveri rifiuti umani sui vostri lidi affollati.
Affidate questi poveri naufraghi senza tetto a me."
- Se penso alla Francia adesso... - E già, che tristezza.
E' proprio una bella statua.
Potrei restarci tutto il giorno, lei no?
Magari un'altra volta, oggi non posso.
Devo riprendere il traghetto.
Viene anche lei?
Ce n'è un altro fra un quarto d'ora. Perché non prendiamo quello?
Se ne sono andati tutti, possiamo rimanere un po' soli.
La cosa mi tenta.
Ma...
oggi non ho tempo.
In questa bella giornata d'autunno, non ha 15 minuti da dedicare a me?
Io non amo l'autunno.
Non si sta comportando molto bene con una ragazza che si sente sola.
Anche lei sembra un po' solo, è così?
Sì.
Ma devo prendere quel traghetto.
Solo 15 minuti, signor Fry.
Chi è lei?
Avanti, parli. Chi è lei?
Gliel'ho già detto.
Non mi prenda in giro!
Che cosa ci fa qui?
E' una lunga storia.
E' cominciato tutto con una bionda in una fabbrica in California.
Ora capisco.
E lei gioca a fare l'eroina della libertà, con la torcia in mano.
- Perché mi sta seguendo? - Lei cosa pensa? Guardi là.
Se non ci fosse ancora arrivato, sono qui per arrestarla.
- E' uno di questi? - No.
Barnes, tu rimani qui. Gli altri vengano con me.
Voi due tenete d'occhio quella parte.
Io vado su.
- Barry! - Dov'è?
- E' sceso giù! - Sei sicura?
E' quassù! Venite!
Avanti, Fry!
Ti prendo per la manica.
No, se scivoli, i morti saranno tre. Cerca una corda.
- Ce la fai a puntare i piedi? - Non ci riesco.
Resisti, arriva la corda!
- Tieni duro, Fry. - Ti scagionerò.
Giuro che lo faccio.
- Ti scagionerò. - Sbrigatevi!
Digli di sbrigarsi. La mia manica...
La manica!
Kane!